viernes, 31 de agosto de 2012




LOS SIMPÁTICOS DE LOS SPRAYS


Ya hace tiempo que se han hecho un hueco entre nosotros: los vemos en los contenedores de basura, en camiones, los utilizan para destruir obras de arte, carteles, carreteras, papeleras, para demostrar nuestro amor a nuestra pareja,nombres y más nombres aparecen en muchas de las paredes de Picos...
Se utilizan también , esta vez si, para decorar muros de poca vistosidad, y ahí si que quedan bien, pero no quedan bien en mitad de una piedra del río Cares.
Ya, la última, ha sido marcar todos  los atajos que hay desde la Cruz de Pruvia en Portudera hasta el Collau Castiellu. Aparecieron poco antes de La Travesera, y Carbajal intentó, sin mucha fortuna, borrarlas.
Hoy he vuelto a Portudera y ahí siguen, las manchas de color verde: el tío que las pintó, suponiendo que haya sido un corredor, ¿Habrá terminado la carrera?(no lo creo), ¿qué pensaría?¿qué iba a ganarla gracias a las marcas?(jajaja)....sólo has hecho dos cosas, bueno no, tres,llenar de pinturas una senda que lleva muchos síglos ahí (pero sobre esto no te voy a decir nada, no creo que tengas la capacidad intelectual de entender lo que significa el PATRIMONIO), la segunda cosa que has hecho es "trampas" en una competición deportiva (con lo que ya sabemos todos la clase de deportista que puedes ser) y la tercera cosa que has hecho ha sido  "el tonto", sí, no tiene otra explicación, menos mal que no te entrenas............

















lunes, 20 de agosto de 2012

CASAS DE TIPOLOGÍA ASTURIANA EN MINIATURA



"Todas las personas tienen un primer instinto al encontrarse una piedra delante suya, darle una patada. Yo antes de darle esa patada, me agacho y observo la piedra por si me vale, si no me vale, entonces le doy la patada". Esto nos lo cuenta Jose Antonio Castaño, un cabraliego que, "por circunstancias de la vida", pasó parte de su vida en Oviedo, pero que siempre ha llevado nuestro concejo con él, tanto, que ha dedicado ya 17 años a esta extraordinaria afición.

                                          Jose Antonio Castaño

"Todo comenzó como una idea para hacer un regalo y se ha convertido en una forma de dar rienda suelta a mi imaginación y mi creatividad", nos cuenta mientras observamos las impresionantes obras de la colección que, hasta el próximo Domingo 26, expone en el Ateneo cabraliego.

                                         Casa de la Papera en miniatura

Usando materiales naturales (piedra, madera) y también reciclados (bolígrafos que no escriben, latas de bebidas,...), Jose Antonio va dando forma, poco a poco a sus creaciones, que son, en algunos casos, réplicas de casas reales o casas imaginarias.
Tejas de arcilla hechas una a una a mano, piedras cortadas y lijadas hasta darles forma, estanques de agua hechos con resina, árboles, flores, incluso un pastor eléctrico que encierra en un pequeño prado a unas ovejas y que fabricó con un interruptor que tenía guardado en casa y que no funcionaba.


                                          Portal y jardín de Casa Florentina   


"Me encanta cuando la gente se fija en los pequeños detalles que hay en las casas, así se dan cuenta de todo el trabajo que hay detrás de cada obra" comenta a la gente presente en el salón de exposiciones, "este trabajo es un pequeño homenaje a las personas que, durante muchos años, construían hasta la última cabaña en una majada en el monte, hasta la última casa del pueblo con lo que tenían, piedra y madera", así quie es, por así decirlo, una manera de mantener vivo un tipo de arquitectura. "Los Teitos o los Hórreos no me llaman la atención, prefiero construir cabañas o casas".

                                         Miniatura de la Casa Bárcena

Jose Antonio ha expuesto en varios sitios, y acude a numerosos mercados de artesanía: exposiciones en parque principado, en fiestas populares, en casas de cultura, eventos organizados por asociaciones o grupos folclóricos, y algún que otro encargo le sale, "la gente me pregunta por cuanto le puede salir que les haga una réplica de su casa; a veces se les hace caro, pero es mucho trabajo, dependiendo del tamaño puede llevarme entre tres y seis meses construirla, y otras personas me llaman directamente y me preguntan sólo que si se la puedo hacer sin preguntar precio".

                                          Miniatura de una casa en Inguanzo

En esta pasada edición de la Feria del Campo en Posada recibió el primer premio en la categoría de "Artesanía Popular" y en las dos ediciones anteriores, la del 2010 y 2011 consiguió el segundo premio en la misma categoría, "el premio a la insistencia", bromea , pero no, es el premio a un trabajo bien hecho, a un arte especial, es el reconocimiento a un gran talento...

                                                       Trofeo de la Feria del Campo de Posada

Terminamos nuestra charla con Jose Antonio preguntándole sobre cómo construye las casas, si sigue algún tipo de esquema para la fabricación, y el nos contesta que "a pasos, cuando llego a una casa a verla para hacer una miniatura la mido a pasos y de los pasos me voy directamente a la base sobre la que voy a construirla. Utilizo la escala Ojo X 100", nos dice para finalizar, y así es, no es ninguna broma, esa es la escala que utiliza este gran artista que tan amablemente nos ha atendido y no sólo a mi, sino a todo el mundo que esta tarde a pasado a ver su obra. 
También tendremos la oportunidad de verlo trabajar en vivo estos dos días del Mercado Tradicional, ya que tendrá su taller instalado delante del Ateneo Cabraliego, así que podremos ver como da forma a una de éstas fantásticas creaciones, no os lo perdáis, merece la pena.

Nada más, sólo desearle mucha suerte a Jose Antonio y animaros nuevamente a pasar por el Ateneo. Un saludo a todos desde A CADA PASO
















domingo, 19 de agosto de 2012

PROGRAMA DE ACTIVIDADES PARA LA SEMANA CULTURAL Y LA XLII EDICIÓN DEL CERTAMEN DEL QUESO DE CABRALES




PREGONERO: D. Jose Luis de Avila Fernández
XANA NARANJO DE BULNES. Dña. Magdalena García Gonzalo
PASTORA MAYOR DE LOS PICOS DE EUROPA: Dña. Carmen Borbolla Espina
PRESENTADOR DEL CERTAMEN: D. Andel Lueje Corral
INVITADO: DOP. Queso Casín


LUNES 20:

-11:00 Y 17:00 Horas, Cata comentada de Queso de Cabrales.
Sala de catas del Consejo Regulador de la DOP Cabrales, en Carreña de cabrales. Inscribirse previamente en los teléfonos 985845335 y 659916949.

-De 17.00 a 20:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en miniatura", de Jose Antonio Castaño, en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.

-17:00 Horas, Inauguración de la exposición

MARTES 21:

-De 10:00 a 22:_00 Horas, Mercau Astur, Plaza del Castañeu (Arenas), con diversas actividades: juegos populares, talleres, música tradicional,...

-De 10:00 a 12:00 y de 17:00 a 20:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en Miniatura" de Jose Antonio Castaño en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.

-10:00 Horas, Inauguración del Mercado

-11:00 Y 17:00 Horas, Cata comentada de queso de Cabrales.
Sala de catas del Consejo Regulador de la DOP Cabrales, en Carreña de cabrales. Inscribirse previamente en los teléfonos 985845335 y 659916949.

-17:30 Horas, VI Concurso de Escanciadores de Cabrales, puntuable para el XIX Concurso Regional de Escanciadores en el parque público de Arenas de Cabrales


MIÉRCOLES 22:

-De 10:00 a 22:_00 Horas, Mercau Astur, Plaza del Castañeu (Arenas), con diversas actividades: juegos populares, talleres, música tradicional,...

-De 10:00 a 12:00 y de 17:00 a 20:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en Miniatura" de Jose Antonio Castaño en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.

-19:00 Horas, entrega de premios a las mejores piezas elaboradas en los talleres y y al stand mejor decorado.


-11:00 Y 17:00 Horas, Cata comentada de queso de Cabrales.

Sala de catas del Consejo Regulador de la DOP Cabrales, en Carreña de cabrales. Inscribirse previamente en los teléfonos 985845335 y 659916949.



-22:00 Horas, Plaza del Castañeu, clausura del Mercau


JUEVES 23:

-De 10:00 A 14:00 Horas, Visita gratuita a la Cueva-Exposición  Cares (Arenas), hasta finalizar cupo.

-De 10:00 a 12:00 y de 17:00 a 20:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en Miniatura" de Jose Antonio Castaño en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.


-11:00 Y 17:00 Horas, Cata comentada de queso de Cabrales.

Sala de catas del Consejo Regulador de la DOP Cabrales, en Carreña de cabrales. Inscribirse previamente en los teléfonos 985845335 y 659916949.

-18:00 Horas, Torneo de bolos modalidad Cuatreada en la bolera pública, con la participación de destacadas figurasde los bolos de la máxima categoría de cuatreada entre la peña de Noreña y la peña Venta los Probes A.


VIERNES 24:

-De 10:00 a 12:00 y de 17:00 a 20:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en Miniatura" de Jose Antonio Castaño en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.

-12:00 Horas, Taller de elaboración de Queso Cabrales para niños. Instalaciones de la Cueva del Cares DOP Cabrales, Arenas.

-18:00 Horas, Exibición de bolos modalidad cuatreada en la bolera pública con la participación de destacadas figurasde los bolos de la máxima categoría de cuatreada

23:00 Horas, Proyección de Cortometrajes: "Historia de una Casualidad" y "Entaína", del cineasta cabraliego Alberto Pardo, en el parque público de Arenas de Cabrales:

"Historia de una casualidad"-18 minutos-Cortometraje documental. La llanisca Covadonga González Santos relata algunos momentos de su dura infancia, vividos en el contexto de la guerra civil.

"Entaína"-18 minutos- Cortometraje de ficción, comedia. En 1944 un avión bombardero alemán se estrella en una montaña próxima a un pueblo llanisco.


SÁBADO 25:

-De 10:00 a 12:00 y de 17:00 a 20:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en Miniatura" de Jose Antonio Castaño en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.

-17:30 Horas, Memorial Gaiteru de Llonín:
Actuarán:
CELESTINO ROZADA TAMÉS, de Porrúa
LILIANA CASTAÑÓN CERECEDA, de Mieres
ISAAC SIERRA LONGO, de Parres
PABLO DÍAZ SÁNCHEZ, de Parres
MANUEL COLLADO GONZÁLEZ, de San Juan de Beleño
RICARDO SOBRADO HOYOS, de Peñamellera Baja

-22:00 Horas, Adjudicación de los stands para los queseros participantes en el certamen mediante sorteo, y elaboración de 10.000 bocadillos con participación popular.


DOMINGO 26, EL CERTAMEN:

-09:00 Horas, Llegada de los productores artesanos de Queso de Cabrales al recinto del Certamen.

-De 10:00 a 12:00 Horas, Exposición "Casas de Tipología Asturiana en Miniatura" de Jose Antonio Castaño en el Ateneo Cabraliego de Arenas de Cabrales.

-Apertura del Certamen a cargo de la charanga El Felechu de Corvera y del grupo Brincadeira de Galicia

-10:00 Horas, obsequio de bocadillos a los visitantes.

-11:00 Horas, Recepción de autoridades

-12:00 Horas, Pregón a cargo de d. Jose Luis de Avila Fernández. Nombramiento de la Xana Naranjo de Bulnes, de la Pastora Mayor de los Picos de Europa 2012 y distinción de la DOP invitada Queso Casín. Presenta Angel Lueje Corral.

13:30 Horas, Fallo del jurado, entrega de premios y puja por el queso ganador

-17:00 Horas, Festival Folclórico, parque de Arenas

Actuarán:
Grupo Brincadeiras de Galicia
Act La Deva de Gijón
Asociación Cultural Picos de Europa
Charanga El Felechu de Corvera
Corri- Corri de Arenas de Cabrales

-18:00 Horas, Partida amistosa de bolos entre la peña B. la Carbayera de Castiello de la Marina de Villaviciosa y una selección de Cabrales.











PRESENTACIÓN DE LA XLII EDICIÓN DEL CERTAMEN DEL QUESO DE CABRALES

                                                     Cartel del Certamen 2012

El pasado viernes día 17 de Agosto tuvo lugar en la sidrería Belarmino en La Felguera (Langreo), la presentación de la XLII Edición del Certamen del Queso de Cabrales. Un acto en el que estuvieron presentes. la alcaldesa de Langreo María Fernández Alvarez, el teniente alcalde del Ayuntamiento de Cabrales Francisco González López, el presidente del Consejo Regulador de la DOP del Queso Cabrales José Bada Herrero, la Pastora Mayor de los Picos de Europa Carmen Borbolla espina y la Xana naranjo de Bulnes Magdalena García Gonzalo.


                                         La mesa 

La presentación contó con la presencia de numeroso público de ambos concejos, tanto el lagreano como el cabraliego, siendo un éxito la tradicional cata de queso que tuvo lugar al terminar el acto.
En primer lugar, fue Francisco González quien dio las gracias a los asistentes y a la alcaldesa de Langreo por su presencia, así como al municipio, ya que, en anteriores ocasiones, se celebraba, dentro del certamen, un apartado que se llamaba "Cabrales desde..." y el primer municipio en presentarse fue el langreano. Seguidamente anunció el nombre de la Xana, de la Pastora Mayor, y del pregonero Jose Luis de Avila Fernández, y tras agradecer a Belarmino nuevamente su participación y a la prensa su incalculable ayuda en la difusión de éste Certamen cedió la palabra a Jose Bada.

                                          Francisco González

Jose Bada, en su intervención, quiso hacer hincapié en la importancia de las cuencas en el Certamen, ya que numeroso público que se desplaza ese día hasta arenas en de esa zona, tanto de la cuenca del Nalón como la del Caudal. También comentó sentirse muy contento de que en la edición anterior, el queso ganador fuera adquirido por Casa Belarmino, un local de La cuenca.
Seguidamente explicó cómo es el funcionamiento del certamen, sobre todo de la cata, "que se celebra cara al público" y después comentó el programa de actividades. y, para finalizar, deseó a todos los que se acercaran hasta Arenas el domingo 26 que disfrutaran del día, de sus paisajes, que comieran bien "y ya si quieren comprar queso, pues mejor" pero que primero lo prueben y lo caten.

                                                       José Bada

Para finalizar el acto, la alcaldesa de Langreo, María Fernández agradeció la visita de, en especial, todos los cabraliegos que allí estábamos y calificó el certamen como "una cita obligada en el calendario festivo asturiano". Recordó, también, que es la primera vez que el queso ganador se iba a un establecimiento langreano y que era un motivo de satisfacción para Langreo. 
No faltaron elogios para el festival por parte de la regidora del ayuntamiento así como los agradecimientos a los representantes del ayuntamiento de Cabrales y del Consejo Regulador; y para finalizar, resaltar la tremenda calidad del queso que se iba a degustar.

                                                      María Fernández

Y como colofón, una stupenda cata en la que el Cabrales destacó entre los asistentes por tener, como biel dijo la alcaldesa, una calidad extraordinaria.

Tampoco quiero despedirme sin hablar un poco de la Xana Naranjo de Bulnes y de la Pastora Mayor de los Picos de Europa, dos mujeres presidirán, junto a los representantes del Principado, Municipales, del Consejo Regulador, y demás personalidades los actos oficiales del Certamen.
Ellas son Magdalena García Gonzalo (Xana Naranjo de Bulnes), de 17 años, natural de Poo de Cabrales, de padres cabraliegos y descendiente de pastores y productores de Queso de Cabrales. Este año comienza segundo de Bachiller en Cangas de Onís; sobre su futuro, aún no lo tiene claro, segurá estudiando, claro, pero no ha decidido todavía su carrera. Magdalena también ha sido integrante del grupo folclórico Corri- Corri.

Magdalena García Gonzalo "Xana Naranjo de Bulnes 2012"

Y qué decir de la Pastora Mayor, Carmen Borbolla Espina, de 88 años y natural de Arenas de Cabrales.
Es la primera pastora después de que Domitila Campillo Mratínez fuera, en 1985, la última pastora en recibir esta distinción; una mujer fuerte y con una energía increíble a la que siempre es un placer encontrar por las calles de Arenas y que siempre era muy agradable subir con ella por la calzada romana de Caoru cuando subíamos el "ganau" por el verano.
Carmen nació en 1924, y con pocos años ya subió a portudera, "me salieron los dientes en el puertu y me callerun también allá (ríe), comenta carmen. A los 27 años contrajo matrimonio con un pastor, también de Arenas, Juan Gutiérrez Viejo. De éste matrimonio nacieron dos hijos, Juan José (miembro de la organización del Certamen durante muchos años, pastor y prodoctor de Cabrales) y María del Carmen.
Carmen pastoreó tanto en Portudera como en El Brañizu, donde vivió 14 años, el resto de su vida la pasó en largas temporadas entre las majadas de Fuenteteja y Somas, y aún en la actualidad, ayuda en lo que puede a la familia, que, por cierto, sus dos nietas, Eva María Gutiérrez, fue también Xana Naranjo de Bulnes en 2001 y su hermana, Noelia Gutiérrez Serna lo fue en 2009; ya véis, tres generaciones de una familia ligadas al Certamen y al Queso de Cabrales.


Carmen Borbolla Espina "Pastora Mayor de los Picos de Europa"


Nada más, sólo agradecer, desde éste, mi humilde espacio, toda la atención que nos han prestado en esta presentación y como no, a la Xana y la Pastora por proporcionarme datos para este pequeño artículo.

martes, 14 de agosto de 2012

CORREDORES DE LA TRAVESERA


Siempre comento con los corredores de La Travesera la admiración que siento por ellos por disputar tan extraordinaria prueba. Me comentan como sienten ellos la carrera, como van llegando a los diferentes puntos, sus momentos de bajón, los puntos duros de la carrera, y muchas cosas más. Y es curioso pero, por un motivo u otro, todos repiten el mismo nombre: JIDIELLU...
Esta canal la vamos conociendo mejor, la mayoría de nosotros, por La Travesera.  Tiene unos cuatro km longitud y un desnivel de 1248 m, se coge en Las Vegas de Sotres  y llega hasta el Collau Valdomingueru a 2160 m de altitud.
Ahora se entiende perfectamente el porqué de que todos coincidan en pronunciar este nombre. Después de unos 50 km atravesando los macizos occidental y central, llegar a las Vegas y tener que subir este brutal desnivel no debe de ser nada agradable. 
Es por eso por lo que yo sentía curiosidad por conocer esta ruta, y de saber como era esta canal, su dureza ... Por eso quiero expresar de nuevo mi admiración por todos aquellos que tenéis el valor de enfrentaros a una de las carreras más duras de Europa y de enfrentaros a esta última subida que se encuentra todavía a 22     km de meta.
JIDIELLU...



No amanece mal día, a medida que vamos subiendo hacia Sotres el cielo va clareando y se aprecian nubes y claros; no está frío, pero no está como para estar parado.
Son las siete y diez de la mañana y comenzamos a caminar desde la curva en la que, debajo de Sotres, sale la pista que va hacia Aliva o Urriellu, nuestro destino, la canal de Jidiellu...
Llegamos a la Vegas de Sotres y una flecha verde en una piedra pintada, y un gran jitu nos indican el comienzo de la canal, que ya vamos viendo tremendamente inclinada en su parte final.

                                          Canal de Jidiellu

Continuamos siguiendo los jitos por la vertiente derecha de la canal, que está dividida por una riega seca, por un primer tramo bastante cómodo; pero a medida que vamos zapateando hacia arriba el camino se va poniendo más duro, y casi sin darnos cuenta, estamos metidos de lleno en la canal.
Y así, después de pasar la mitad, más o menos, de la subida, cruzamos la riega y continuamos el camino al Collau Valdomingueru por la vertiente izquierda.
Existe un camino bien marcado y jitos hasta llegar al canalón, así que no tiene pérdida.

                                          Jidiellu 

Ya llevamos casi tres horas de camino y nos encontramos con el canalón de Jidiellu, un paso un poco complicado ya que hay que trepar por el estrecho canalón. Pero bueno, tras unos momentos en los que no sabemos que hacer con los bastones y palos (jeje), conseguimos subir este paso y ya vemos Valdomingueru ahí mismo.


                                         A trepar un poco

                                          Collau Valdomingueru

Y ya, a las tres horas justas llegamos arriba. El color verde del collau nos alegra la vista y a mi se me escapa una sonrisa de satisfacción por haber conseguido llegar hasta ahí.

                                                       Jidiellu desde el Collau Valdomingueru

Misión cumplida, la canal de Jidiellu la hemos terminado, ahora nos queda una entretenida y preciosa bajada por las minas de Ándara y el Casetón hasta llegar al Joyu'l Teju.

Una ruta estupenda, no sólo por la canal en si, sino por sus vistas y por la agradable compañia de la que disfrutamos gran parte de la subida, los rebecos, que ahí estaban, como en casi todas mis últimas caminatas.
Es necesario tener un poco de esperiencia o ir acompañado de alguien que la tenga,  como un guía, sobre todo por ese paso en el que es necesario trepar en el canalón.
La duración aproximada está entre las dos horas o dos horas y media, con alguna pequeña parada incluída para reponer fuerzas.
Y nada más, hacer hincapié en lo de siempre, equipamiento necesario al igual que provisiones líquidas y sólidas. Especial atención también a las piedras que puedan car de arriba debido a desprendimientos o a la presencia de algún animal.
Nada más, acordaros de no tirar nada en vuestras rutas, que si son por Picos seguro que son sensacionales y os harán amar la montaña A CADA PASO. Hasta la próxima...

                                          Collau Valdomingueru











miércoles, 1 de agosto de 2012


CANTAR DE LA HOGUERA


Empezaremos cumpliendo,
nuestra misión principal,
un saludo enviamos
a todos en general.

De los dueños del local,
agradecidos estamos,
glorioso San Juan Bautista
protégelos con tu mano.

Doña Conchita Fernández,
y también su hermano Alonso,
les recogieron la hoguera
a estos apacibles mozos.

Los hijos de don Alonso
y de Angelina su esposa,
no olviden que sus familias
siempre fueron generosos.

Levantad mozos la hoguera,
y vamos en dirección,
a la plaza de San Juan,
donde se hará la función.

Levantad mozos la hoguera,
y vamos  poquito a poco,
que el santo San Juan Bautista
ha de rogar por nosotros.

Ya llegamos a esta plaza,
mozos la hoguera bajad,
Dios os lo pague en el cielo  
por vuestra noble humildad.

A la gente forastera
les damos la bienvenida,
de los que nos acompañen,
nosotras, agradecidas.

Los muchachos de esta hoguera,
son serenos y valientes,
de Ribeles  la trajeron
con el sudor de su frente.

En mismo Pindal de Sancho,
esta hoguera se cortó,
y las aguas del Ribeles
las raíces le crió.

El uso de las hogueras
es una cosa anticuada,
imitando a Jesucristo
cuando con la cruz andaba.

San Juan Bautista a Jesús,
le dijo de esta manera:
“Yo quiero morír por tí,
en esa cruz de madera”.

El Santo San Juan Bautista,
es un apóstol de Jesús,
y no quiso abandonarle
hasta que murió en la cruz.

A Don Anselmo de Caso,
muchísimas  gracias damos,
que nos regaló esta hoguera
para que nos divirtamos.

Esta hoguera regaló,
para celebrar el día,
y a nuestra Madre la iglesia
el corazón de María.

Es entusiasmo en las fiestas,
y siempre tiene alegría,
roguemos por su salud
y por toda su familia.

Dios le tiene reservado,
un pedacito de gloria,
que a todos los que se mueren,
él les pone una corona.

Arriba con esa hoguera,
cuidado no lastimarse,
pues hay que tener en cuenta,
que un mal labor luego se hace.

Esta hoguera la plantaron,
estos humildes chavales,
préstales tu protección
y nunca los desampares.

Gracias al dios de los cielos,
que la hoguera nos plantaron,
un millón de gracias damos
a todos los que ayudaron.

Dejennos el paso libre,
para ir a la capilla,
que vamos a saludar
al santo San J uan Bautista.

Glorioso San Juan Bautista,
hoy veinticuatro de junio,
día de tu santo nombre,
recibe nuestro saludo.

Glorioso San Juan Bautista,
a tu capilla llegamos,
después de plantar la hoguera,
protege a los que ayudaron.

Pa nuestro San Juan pedimos,
que los mozos de esta hoguera,
los proteja con su mano
y  nunca enfermos se vean.

Doña Elvira López Sierra,
de este santo se llamaba,
por el hijo que tenía
en el campo de batalla.


A este santo milagroso,
vino a España a encomendarle,
y nosotros le rogamos,
con salud vuelva a abrazarle.

Don Santiago de Pandiello,
y su esposa doña Elvira,
que donaron la limosna  
para celebrar el día.

De Tampa nos lo enviaron,
esta piadosa familia,
préstales tu protección,
Glorioso San Juan Bautista.

Es nuestra querida España,
rincón de mucha alegría,
Dios nos conserve la paz,
y la sagrada María.

Al Santo San J uan pedimos
y a la vírgen nuestra madre,
que en los Estados Unidos,
pronto las guerras se acaben.

Glorioso San Juan Bautista,
cumplimos nuestra misión,
y con tu mano derecha,
échanos tu bendición.


FIN
Agradecido a Rosina Sieiro por prestarme sus apuntes


Esta fotografía fue tomada el día veintitrés de Junio de 1943, en el Nogalón, Arenas de Cabrales, en el momento en que este grupo de mozas y mozos van a buscar la hoguera que tenían preparada para plantar esa misma noche en la plaza de San Juan en honor del patrón de la villa.
La hoguera había sido donada por Don Anselmo de Caso, y del mismo Pindal de Sancho, como dice el cantar, fue traída hasta un local en el que Conchita Fernández y su familia  les permitieron guardarla hasta este día.
No quedan muchos mozos de esta foto, y mozas ya faltan bastante también, pero quiero darles las gracias a todos, por conservar este cantar hasta nuestros días.Todos, los que están, y los que ya nos han dejado, nos han hecho llegar parte de nuestra cultura, y quién sabe?? a lo mejor la comisión se anima y vuelve a plantarse la hoguera......

En la fotografía aparecen, sin contar los dos jóvenes de larte superior izquierda:

Mujeres, de izquierda a derecha:
MIGUELINA LOBETO
JOSEFINA CASO
JUSTA CASANOVA
AURELIA GONZALEZ
ROSA SIEIRO
CAROLINADIAZ
ISABEL SANCHEZ
ANA …........
DELICIOSA GUTIERREZ
DELFINA GUTIERREZ
SOLEDAD LOBETO

Hombres, de izquierda a derecha:
GAUDENCIO LOZANO
FERNANDO GUTIERREZ
PAULINO MORADIELLOS ANTON
SANTIAGO CASO
JOSE MORADIELLOS
AQUILINO DIAZ ALONSO
JOSE LOBETO
AGAPITO CASANOVA
JUAN GONZALEZ CASO
ANGEL GUTIERREZ
LEONARDO................
MARIANO CASANOVA
PAULINO GUTIERREZ
JUAN MAXIMO GUTIERREZ
VICENTE GONZALEZ CASO
VICENTE ALVAREZ CASO
JOAQUIN GUTIERREZ